1 00:00:14,920 --> 00:00:23,050 " KEMATIAN DI RUMAH TUA " - Seishi Yokomizo 2 00:00:24,290 --> 00:00:29,040 Dipersembahkan oleh Yoichi Takabayashi Productions, Eizou Kyoto dan Persatuan Teater Seni 3 00:00:29,620 --> 00:00:31,330 Perencanaan: Kuzui Kinshiro 4 00:00:31,840 --> 00:00:33,300 Novel Asli: Seishi Yokomizo 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,620 Produksi: Teruo Takabayashi, Yoshinobu Nishioka 6 00:00:35,820 --> 00:00:37,670 Direktur Fotografi: Fujirou Morita 7 00:00:38,070 --> 00:00:39,720 Arah Seni: Yoshinobu Nishioka 8 00:00:40,160 --> 00:00:41,950 Pencahayaan: Reijrou Yamashita 9 00:00:42,400 --> 00:00:44,170 Musik: Nobuhiko Obayashi 10 00:00:44,640 --> 00:00:46,320 Desain Suara: Nobu Kurashima 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,420 Penyuntingan: Toshio Taniguchi 12 00:00:48,750 --> 00:00:51,370 Rekaman: Kouki Nakazawa Koordinasi Audio: Dotarou Hayashi 13 00:00:51,520 --> 00:00:53,860 Asisten Direktur: Umeo Minano Produser Senior: Kazuo Shizukawa, Yoshio Tokuda 14 00:01:20,000 --> 00:01:20,960 Pemeran: 15 00:01:20,960 --> 00:01:23,600 Takahiro Tamura 16 00:01:23,760 --> 00:01:26,240 Junko Takazawa Yuuki Mizuhara 17 00:01:26,640 --> 00:01:28,930 Takahiko Higashino Shou Arata 18 00:01:29,430 --> 00:01:31,200 Fujirou Tsuneda 19 00:01:31,520 --> 00:01:32,810 Tatsuko Higashi Sue Mitobe 20 00:01:32,820 --> 00:01:34,150 Kuno Kaga Katsuhiro Ishiyama 21 00:01:34,250 --> 00:01:35,600 Akira Ebie Seijirou Hara 22 00:01:35,910 --> 00:01:37,520 Yuutarou Tomo Shou Nakabayashi 23 00:01:37,740 --> 00:01:38,800 Tokio Oki Hideki Hanaoka 24 00:01:38,820 --> 00:01:40,470 Kanae Kobayashi Orie Yamamoto Tsunako Fukube 25 00:01:40,870 --> 00:01:42,570 Eiko Muramatsu 26 00:01:42,960 --> 00:01:44,750 Aki Nakao 27 00:01:45,520 --> 00:01:48,330 Penulis Skenario dan Sutradara: Yoichi Takabayashi 28 00:02:14,850 --> 00:02:16,850 Saya benar dalam hal uang. 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,700 Aku tahu Suzu telah meninggal. 30 00:02:51,600 --> 00:02:54,340 Sejak kejadian menjijikkan itu... 31 00:02:54,350 --> 00:02:56,850 ...setahun telah berlalu. 32 00:02:58,200 --> 00:03:02,480 Ahli dalam koto, dan pecinta bunga, 33 00:03:03,450 --> 00:03:05,600 Suzu tersenyum seperti ini, 34 00:03:05,850 --> 00:03:07,700 pada hari itu satu tahun yang lalu. 35 00:03:13,040 --> 00:03:16,270 Ah...salju! 36 00:03:27,930 --> 00:03:30,000 Jadi itu... 37 00:03:30,000 --> 00:03:33,600 ...walaupun sekarang sudah hampir bulan April... 38 00:03:35,660 --> 00:03:37,660 Itu dia! 39 00:03:45,000 --> 00:03:47,330 Dia sangat cantik... 40 00:03:47,600 --> 00:03:50,800 Itu pengantinnya Kenzo kan? 41 00:04:01,400 --> 00:04:06,530 Dia akan menjadi adikmu, Suzu. 42 00:04:10,250 --> 00:04:11,620 Selamat! 43 00:04:12,240 --> 00:04:14,240 Saya pendamping pengantin wanita. 44 00:05:40,000 --> 00:05:41,370 Selamat! 45 00:05:41,500 --> 00:05:42,640 Dan dengan demikian, 46 00:05:42,800 --> 00:05:46,880 pertukaran cangkir sake seremonial membawa pernikahan Kenzo Ichiyanagi 47 00:05:47,120 --> 00:05:49,370 dan Katsuko Kubo berakhir. 48 00:05:49,760 --> 00:05:52,080 Semoga kamu tetap menikah, 49 00:05:52,480 --> 00:05:55,360 dan menjadi tua bersama, sampai selamanya. 50 00:06:35,200 --> 00:06:35,760 Hei... 51 00:06:37,200 --> 00:06:40,640 ada orang yang aneh di sekitar sini tadi kan? 52 00:06:41,120 --> 00:06:42,240 Ya, memang ada. 53 00:06:42,560 --> 00:06:44,560 Mengenakan topeng besar seperti ini. 54 00:06:44,640 --> 00:06:47,520 Dia adalah pria yang tampak kotor. 55 00:06:47,600 --> 00:06:48,560 Dia juga memintaku untuk... 56 00:06:48,560 --> 00:06:51,760 ... serahkan a surat untuk Kenzo juga. 57 00:06:52,240 --> 00:06:53,360 Sebuah surat, ya? 58 00:06:53,680 --> 00:06:54,960 Bagaimanapun juga, 59 00:06:54,960 --> 00:06:57,440 Saya menyerahkannya kepada istri ayah mertua. 60 00:06:57,600 --> 00:07:00,960 Sangat buruk pria berpenampilan aneh! 61 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 Sepertinya upacaranya sudah selesai... 62 00:07:21,120 --> 00:07:24,880 Di dalam keluarga Ichiyanagi ini, 63 00:07:25,200 --> 00:07:33,920 sebuah tradisi kuno tetap ada sejak saat itu ketika rumah ini digunakan sebagai penginapan daimyo... 64 00:07:34,480 --> 00:07:37,850 ...serta benteng bagi Bizenji. 65 00:07:39,040 --> 00:07:44,700 Koto yang Anda lihat di sini, merupakan pusaka keluarga diturunkan dari generasi ke generasi, 66 00:07:45,760 --> 00:07:51,200 memainkan peran penting dalam upacara perkawinan ahli waris keluarga. 67 00:07:51,360 --> 00:07:59,600 Sejak dulu, pertunjukannya dari karya "Oshidori"... 68 00:08:00,400 --> 00:08:08,240 ...oleh pengantin wanita, sehingga dia benar-benar bisa menjadi bagian dari keluarga, sudah menjadi tradisi. 69 00:08:08,400 --> 00:08:11,750 Namun, zaman telah berubah. 70 00:08:12,240 --> 00:08:21,040 Dan saya merasa meminta Katsuko bermain lagu ini agak memaksakan. 71 00:08:21,200 --> 00:08:25,520 Jadi malam ini, tanpa mengikuti tradisi lama, 72 00:08:25,920 --> 00:08:34,150 Saya telah memutuskan untuk menyerahkan tugas kepada Suzuko, putri bungsuku, menggantikan Katsuko. 73 00:10:59,600 --> 00:11:02,170 Pertunjukan yang luar biasa! 74 00:11:07,360 --> 00:11:09,850 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 75 00:11:11,280 --> 00:11:14,640 Bagian itu sangat sulit, jadi aku berusaha sangat keras... 76 00:11:14,960 --> 00:11:18,320 ...dan saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 77 00:11:18,950 --> 00:11:23,620 Itu suatu hal yang terpuji kinerja. Bagus sekali! 78 00:11:24,560 --> 00:11:27,050 Anda adalah ahli koto. 79 00:11:27,680 --> 00:11:29,600 Saya sangat senang! 80 00:11:32,000 --> 00:11:33,520 Tapi... 81 00:11:34,800 --> 00:11:38,400 ...Aku tidak bisa memainkan koto untuk Tama lagi. 82 00:11:41,120 --> 00:11:43,570 Karena Tama meninggal. 83 00:11:44,960 --> 00:11:45,770 Tama...? 84 00:11:46,160 --> 00:11:50,200 Dia sedang membicarakan tentang kucingnya yang mati. 85 00:11:51,600 --> 00:11:57,440 Akiko, tolong bawa koto ini ke rumah yang terpisah setelahnya, 86 00:11:57,600 --> 00:12:01,470 karena kita akan meminta Katsuko memainkannya setelah pasangan itu mengambil demi kamar tidur seremonial mereka. 87 00:12:01,840 --> 00:12:03,450 Tama! 88 00:12:05,120 --> 00:12:06,400 Maaf. 89 00:12:06,400 --> 00:12:11,000 Saya harus mengunjungi makam Tama, kalau tidak, dia akan kesepian. 90 00:12:17,840 --> 00:12:21,200 Akiko, siapkan nampan makanan untuk semua orang. 91 00:12:21,280 --> 00:12:24,500 - Katsuko, silakan pergi dan ganti baju. - Ya. 92 00:12:24,520 --> 00:12:28,220 Penduduk desa lainnya akan melakukannya semuanya akan segera dirakit. 93 00:13:02,000 --> 00:13:06,160 Kenzo, aku harap kamu akan hidup bahagia dengan Katsuko-ku. 94 00:13:06,320 --> 00:13:08,560 - Terima kasih. - Di Sini. 95 00:13:20,160 --> 00:13:27,050 Saburo! Sepertinya kamu menyetujui pernikahan ini. 96 00:13:29,920 --> 00:13:39,370 Mengapa Anda setuju kapan semua orang menentangnya? 97 00:13:40,400 --> 00:13:41,650 - Paman... - Ya? 98 00:13:41,650 --> 00:13:44,250 Ayo pergi ke sana. Mari kita minum di sana sebentar. 99 00:13:44,300 --> 00:13:46,140 Tentu, kenapa tidak? 100 00:13:47,570 --> 00:13:51,280 Anda mungkin seorang pemula yang kaya baru saja kembali dari persinggahan di Amerika, 101 00:13:51,280 --> 00:13:55,150 tapi awalnya kamu hanyalah a petani penyewa di rumah ini, bukan? 102 00:13:55,650 --> 00:13:59,150 Dan Kenzo, kamu turun dimana jatuh cinta pada gadis seperti itu! 103 00:13:59,150 --> 00:14:01,090 - Paman! - Aku benar, bukan? 104 00:14:01,570 --> 00:14:06,070 Itu juga yang kamu pikirkan, Saburo, bukan? 105 00:14:08,630 --> 00:14:11,780 Jangan pedulikan dia, Kubo. 106 00:14:12,210 --> 00:14:14,950 Ihei bertingkah sangat buruk saat dia minum. 107 00:14:15,420 --> 00:14:19,050 Dia biasanya orang yang sangat baik, tapi meski hanya dengan sedikit sake... 108 00:14:19,260 --> 00:14:22,420 Tolong, jangan pedulikan aku. 109 00:14:22,940 --> 00:14:25,900 Aku sudah bertekad Katsuko menghampiri Kenzo... 110 00:14:26,370 --> 00:14:29,150 ...setelah memahami semua hal. 111 00:14:32,210 --> 00:14:35,120 Sejujurnya, diberitahu hal-hal seperti itu... 112 00:14:35,120 --> 00:14:38,260 ...mengingatkanku bahwa kita juga, dulunya memberatkan keluarga ini. 113 00:14:38,260 --> 00:14:40,260 Kami juga petani. 114 00:15:00,450 --> 00:15:03,450 Ada apa, Suzu? 115 00:15:04,700 --> 00:15:07,150 - Paman... - Ya? 116 00:15:08,820 --> 00:15:12,170 - Saat kucing mati, bisakah mereka berubah bentuk? - Pergeseran bentuk? 117 00:15:12,600 --> 00:15:16,050 Itu bohong. Sebuah kebohongan besar. 118 00:15:19,200 --> 00:15:23,770 - Apa yang telah terjadi? - Aku melihat sesuatu yang menakutkan kemarin. 119 00:15:24,850 --> 00:15:29,360 - Sesuatu yang menakutkan? - Aku mendengar koto di tengah malam. 120 00:15:29,970 --> 00:15:33,270 Kotonya? Di mana? 121 00:15:33,870 --> 00:15:35,970 Itu... 122 00:15:39,850 --> 00:15:41,350 ...di ruang terpisah. 123 00:15:43,050 --> 00:15:46,500 Anda harus memilikinya sedang bermimpi, Suzu. 124 00:15:46,720 --> 00:15:48,620 Itu bukan mimpi! 125 00:15:50,380 --> 00:15:54,000 Seseorang sedang memainkannya, Saya mengetahuinya. 126 00:15:55,150 --> 00:15:57,220 Lalu siapa? 127 00:15:59,300 --> 00:16:00,870 Aku tidak tahu! 128 00:16:01,220 --> 00:16:06,420 Tidak ada seorang pun di dalam kamar terpisah tadi malam. 129 00:16:12,870 --> 00:16:15,100 Saya sangat menyesal. 130 00:16:15,820 --> 00:16:17,320 Pamanku terkadang... 131 00:16:17,320 --> 00:16:22,900 Jangan khawatir tentang hal itu. Mari kita minum bersama, Saburo. 132 00:16:26,460 --> 00:16:31,850 Saya harap Anda dan Katsuko akan akur, Saburo. 133 00:16:32,470 --> 00:16:33,970 Tentu saja. 134 00:16:36,720 --> 00:16:38,470 Saburo. 135 00:16:43,720 --> 00:16:48,050 Suruh Paman Ihei pergi ke Kawamura nanti, ya? 136 00:16:48,720 --> 00:16:49,990 Tentu saja. 137 00:16:50,100 --> 00:16:53,720 Sepertinya dia mabuk cukup banyak. Pastikan dia sampai di rumah, bukan? 138 00:16:55,780 --> 00:16:57,680 Anda akan terlambat kembali, 139 00:16:57,900 --> 00:17:00,520 jadi mungkin kamu harus melakukannya bermalam di sekitar sana. 140 00:17:01,600 --> 00:17:05,620 Ya... aku akan melakukannya. 141 00:17:08,460 --> 00:17:10,950 Apakah upacaranya sudah selesai? 142 00:17:12,400 --> 00:17:17,200 Lampu akan padam kapan semua orang pulang ke rumah - akan terasa sangat sepi. 143 00:19:30,000 --> 00:19:34,120 Ayah...terima kasih sudah menjaganya dariku untuk waktu yang lama. 144 00:19:36,210 --> 00:19:38,850 Apakah kamu tidak mengenal Tama, Paman? 145 00:19:39,120 --> 00:19:43,700 Semua orang menentangnya pernikahan kakakku Kenzo. 146 00:19:48,490 --> 00:19:53,220 Tama! Anda tidak bisa naik ke sana. 147 00:20:23,920 --> 00:20:25,220 Ruang terpisah! 148 00:20:29,680 --> 00:20:33,070 - Tidak bagus... sudah ditutup rapat. - Haruskah aku mencobanya? 149 00:20:33,410 --> 00:20:35,000 Genshichi, bawakan kapak. 150 00:20:40,120 --> 00:20:42,520 - Haruskah aku memecahkannya di sini? - Di sana. 151 00:20:57,680 --> 00:20:59,070 Suara koto... 152 00:20:59,120 --> 00:21:02,200 Kenzo! Kenzo! Kenzo! 153 00:21:02,270 --> 00:21:05,300 Apa yang telah terjadi? Katsuko! Katsuko! 154 00:21:06,820 --> 00:21:10,360 - Ada yang aneh... - Bagian belakang! 155 00:21:21,650 --> 00:21:22,270 Pak...! 156 00:21:26,730 --> 00:21:29,350 Gen, hancurkan dengan ini! Di Sini! 157 00:21:45,570 --> 00:21:46,300 Katsuko! 158 00:21:57,150 --> 00:22:00,410 Jenderal, cepat! Hubungi polisi, dan dokter! 159 00:22:00,410 --> 00:22:01,200 Dengan cepat! 160 00:22:26,480 --> 00:22:30,850 Pelakunya pasti bersembunyi di suatu tempat dekat... 161 00:23:24,700 --> 00:23:26,800 Jendral! 162 00:23:31,380 --> 00:23:35,300 Katsuko...ini hanya mimpi. 163 00:23:38,270 --> 00:23:41,620 Mimpi yang sangat buruk. 164 00:24:10,730 --> 00:24:13,550 Inspektur Isogawa, sudah selesai penyelidikan TKP... 165 00:24:13,550 --> 00:24:16,550 Salju mencair di luar musimnya cepat, bukan? 166 00:24:16,870 --> 00:24:18,500 Memang... baiklah kalau begitu. 167 00:24:18,770 --> 00:24:19,920 Kerja bagus. 168 00:24:26,640 --> 00:24:28,620 Kasus yang sangat buruk... 169 00:25:12,160 --> 00:25:16,870 Ibu, Kudengar Kenzo dibunuh? 170 00:25:19,680 --> 00:25:23,070 - Serta Katsuko...? - Ya. 171 00:25:29,200 --> 00:25:31,720 - Jadi mereka menangkapnya juga... - Hai. 172 00:25:34,240 --> 00:25:39,870 Anda Saburo Ichiyanagi, ya? Saya Inspektur Isogawa. 173 00:25:42,560 --> 00:25:46,120 Tadi malam, kamu melihat Pamanmu pulang ke Kawamura, 174 00:25:46,120 --> 00:25:48,470 dan bermalam di sana, benarkah? 175 00:25:48,500 --> 00:25:50,350 Ya. Saya baru saja kembali. 176 00:25:50,350 --> 00:25:54,520 Jadi, kamu tidak tahu apa-apa tentang kejadian tadi malam? 177 00:25:55,040 --> 00:25:56,370 Itu benar. 178 00:26:00,480 --> 00:26:04,850 Apakah kamu punya ide tentang siapa yang melakukannya? 179 00:26:05,120 --> 00:26:10,220 Kenapa kakakmu bisa telah terbunuh? 180 00:26:11,600 --> 00:26:13,000 Aku tidak tahu... 181 00:26:13,950 --> 00:26:17,750 Di antara kenalan saudaramu... 182 00:26:17,770 --> 00:26:21,450 ... apakah ada orang hanya dengan tiga jari? 183 00:26:24,080 --> 00:26:27,100 - Tiga jari? - Kamu kenal seseorang? 184 00:26:27,680 --> 00:26:30,270 Apa terjadi sesuatu padanya...? 185 00:26:30,920 --> 00:26:36,120 Seperti yang dikurangkan dari TKP, dia dianggap sebagai tersangka penting. 186 00:26:40,560 --> 00:26:45,320 Sejujurnya, saya punya mendengar tentang dia sebelumnya. 187 00:26:45,370 --> 00:26:46,470 Benar-benar? 188 00:26:47,370 --> 00:26:52,450 Tahukah kamu toko manisan itu? di depan Stasiun Kiyomachi? 189 00:26:53,400 --> 00:26:54,700 Saya bersedia. 190 00:26:55,720 --> 00:27:01,340 Ya, kemarin...tidak, sore hari dari lusa kemarin... 191 00:27:01,340 --> 00:27:05,890 ...tampaknya seorang pria datang ke toko dan bertanya: 192 00:27:06,020 --> 00:27:09,680 "Rute mana yang terbaik perkebunan Ichiyanagi di Okumura?" 193 00:27:10,000 --> 00:27:15,570 Mereka bilang dia hanya punya tiga jari di tangan kanannya. 194 00:27:24,730 --> 00:27:26,470 ICHIYANAGI 195 00:27:29,600 --> 00:27:34,170 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang hubungan antara... 196 00:27:34,200 --> 00:27:36,900 ...pria berjari tiga itu dan rumah tangga ini? 197 00:27:37,680 --> 00:27:40,460 - Bagaimana denganmu, Nyonya? - Aku tidak tahu sama sekali. 198 00:27:41,820 --> 00:27:46,170 Seorang pria bernama Kindaichi di sini untuk menemui Tuan Kubo. 199 00:27:46,300 --> 00:27:48,900 Dia sudah di sini? Untunglah! 200 00:27:52,000 --> 00:27:52,950 Agakichi? 201 00:27:54,240 --> 00:27:55,500 Ko! 202 00:27:58,100 --> 00:28:02,200 Syukurlah kamu datang! Kini kami tidak akan bisa dihentikan. 203 00:28:03,170 --> 00:28:05,050 Terima kasih sudah menelepon. 204 00:28:07,680 --> 00:28:11,680 Saya sangat menyesal dengar tentang Katsuko... 205 00:28:15,280 --> 00:28:19,870 Saya mengerti. Aku punya pemahaman tentang situasi. 206 00:28:21,500 --> 00:28:25,220 Kubo, tolong jangan berkecil hati. 207 00:28:25,520 --> 00:28:29,450 - Ya. - Kubo, apakah kamu memanggilku? 208 00:28:29,760 --> 00:28:31,500 Ah, ya, masuklah... 209 00:28:32,960 --> 00:28:34,550 Silakan duduk. 210 00:28:36,480 --> 00:28:40,150 Saya pikir saya akan mengambil kesempatan ini untuk memperkenalkan Anda kepada inspektur... 211 00:28:41,050 --> 00:28:47,750 Ini adalah pria yang saya kenal selama hampir 10 tahun, Kosuke Kindaichi. 212 00:28:48,840 --> 00:28:53,450 - Dia seorang detektif swasta, seperti yang mereka katakan... - Ya, saya pernah mendengar tentang dia. 213 00:28:53,890 --> 00:28:57,050 Sebenarnya, ketua kepala divisi kami, 214 00:28:57,050 --> 00:29:00,380 ketika dia masih menjadi kepala investigasi kriminal di Osaka, 215 00:29:00,380 --> 00:29:03,290 membuat dirinya menjadi benar-benar kasus yang sulit. 216 00:29:03,600 --> 00:29:05,300 Berisiko, labirin... 217 00:29:05,300 --> 00:29:08,470 Tepat ketika kita sedang berada di sana di ambang kehancuran... 218 00:29:08,720 --> 00:29:11,570 ...dengan kemampuan penalaran yang luar biasa, ada seorang pria, 219 00:29:11,680 --> 00:29:16,310 seorang warga sipil sederhana, yang membantu kami memecahkan kasus ini dan menangkap pelakunya. 220 00:29:16,480 --> 00:29:19,800 Nama pria itu adalah Kosuke Kindaichi. 221 00:29:21,260 --> 00:29:24,940 Anda masih mendengar cerita itu cukup sering akhir-akhir ini juga. 222 00:29:25,050 --> 00:29:27,470 Saya senang akhirnya menaruh wajah pada nama itu. 223 00:29:27,680 --> 00:29:32,520 Apakah begitu? Ya, itu saja mempercepat segalanya sedikit. 224 00:29:33,550 --> 00:29:37,520 Kosuke, ini Inspektur Isogawa dari polisi prefektur. 225 00:29:38,170 --> 00:29:40,350 - Senang bertemu denganmu. - Juga. 226 00:29:41,000 --> 00:29:45,550 Tapi bolehkah aku bertanya bagaimana kabarmu dan Kubo di sini saling kenal? 227 00:29:47,460 --> 00:29:51,520 Ketika saya masih muda dan ceroboh, Saya melarikan diri dari Jepang. 228 00:29:52,150 --> 00:29:55,470 Saya hampir menemukan diri saya sendiri dibiarkan mati di Amerika, 229 00:29:55,520 --> 00:29:59,320 tapi aku diselamatkan oleh Kubo. Saya suka berpikir bahwa saya masih berhutang nyawa padanya. 230 00:30:13,200 --> 00:30:16,470 Sepertinya ada jumlah salju yang tidak biasa tadi malam. 231 00:30:17,040 --> 00:30:20,880 Jarang turun salju sebanyak itu pada akhir bulan April. 232 00:30:21,040 --> 00:30:24,270 Cuacanya sangat tidak normal. 233 00:30:31,350 --> 00:30:34,430 - Kamu ingin tahu apa yang kupikirkan? - Ya. 234 00:30:37,920 --> 00:30:42,220 Sulit untuk membuat penilaian tanpa melihat forensik terlebih dahulu... 235 00:30:43,850 --> 00:30:47,400 ...tapi yang kupikirkan adalah, tadi malam... 236 00:30:55,750 --> 00:30:57,550 Ah...salju turun... 237 00:31:07,420 --> 00:31:11,400 Selamat. Ini pakaian pengantinnya. 238 00:31:13,920 --> 00:31:17,820 Pelakunya hanya bisa saja menyelinap ke ruang terpisah... 239 00:31:17,820 --> 00:31:20,960 selama periode waktu tertentu ini. 240 00:31:21,420 --> 00:31:24,850 Tentang jejak kaki di lobi - oh, tidak, terima kasih. 241 00:31:25,370 --> 00:31:28,870 Itu bukan jejak kaki salju menimpa mereka, jadi... 242 00:31:37,840 --> 00:31:41,320 Takasogo... 243 00:31:42,700 --> 00:31:49,750 Kibarkan bendera di perahu ini... 244 00:32:02,350 --> 00:32:07,720 Hati-hati, oke? Koto ini adalah a pusaka keluarga yang sangat berharga. 245 00:32:28,800 --> 00:32:30,500 Selamat malam. 246 00:32:31,270 --> 00:32:33,520 Selamat malam. 247 00:33:41,020 --> 00:33:45,020 Dan, ya, kami tahu bagaimana kelanjutannya setelah itu. 248 00:33:54,520 --> 00:34:00,120 Tidak ada tanda-tanda yang menunjukkan pria ini berlari keluar setelahnya. 249 00:34:02,050 --> 00:34:04,850 Saat kami semua mengejarnya, 250 00:34:04,870 --> 00:34:10,350 foyer, serta daun jendela, semuanya terkunci dari dalam. 251 00:34:10,750 --> 00:34:14,120 Kami harus istirahat mereka dengan kapak. 252 00:34:14,480 --> 00:34:17,700 Dan...salju itu. 253 00:34:18,360 --> 00:34:21,020 Bahkan tidak ada satu pun jejak kaki. 254 00:34:27,800 --> 00:34:30,000 Saya mengingatnya dengan sangat baik. 255 00:34:30,160 --> 00:34:33,400 Dia sangat tidak sedap dipandang, kamu lihat. 256 00:34:34,080 --> 00:34:38,500 Itu adalah harinya sebelum pernikahan Ichiyanagi, 257 00:34:38,500 --> 00:34:40,500 sekitar sore hari, menurutku. 258 00:34:41,870 --> 00:34:43,520 Permisi... 259 00:34:46,700 --> 00:34:50,520 Permisi, bisakah Anda... 260 00:34:51,120 --> 00:34:55,120 ...bisakah kamu memberitahuku bagaimana menuju ke... 261 00:34:55,170 --> 00:34:57,120 ...rumah Ichiyanagi di Okumura? 262 00:34:57,400 --> 00:35:00,320 Ichiyanagi? Tempat Ichiyanagi adalah... 263 00:35:00,320 --> 00:35:03,170 ... lurus ke arah sini. 264 00:35:05,150 --> 00:35:08,920 Begitu...terima kasih... 265 00:35:12,820 --> 00:35:15,700 Bisakah saya menyusahkan Anda untuk a segelas air? 266 00:35:16,320 --> 00:35:18,500 Ya, tentu saja. 267 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 Di Sini. 268 00:35:36,700 --> 00:35:38,270 Terima kasih. 269 00:35:53,540 --> 00:35:56,220 "Aku akan menepati janji kita dari pulau, segera." 270 00:35:56,670 --> 00:36:01,950 "Penyergapan di malam hari atau serangan mendadak, kita berjanji bahwa metode apa pun akan cukup." 271 00:36:02,340 --> 00:36:06,000 Hormat kami, Musuh Seumur Hidupmu. Tentang apa semua ini? 272 00:36:06,160 --> 00:36:09,850 Itu ada di saku kemeja yang Kenzo kenakan kemarin. 273 00:36:09,900 --> 00:36:11,760 Itu hancur berkeping-keping, 274 00:36:11,840 --> 00:36:14,770 jadi kami menyatukannya kembali di kantor pusat di Kiyomachi. 275 00:36:14,800 --> 00:36:16,720 Sepertinya surat pemerasan... 276 00:36:16,960 --> 00:36:20,160 - Kapan itu tiba? - Tepat sebelum upacara pernikahan. 277 00:36:20,320 --> 00:36:21,800 Kemarin malam, saya percaya. 278 00:36:24,080 --> 00:36:28,160 - Bolehkah aku membantumu? - Apakah tuan rumah ada di sini? 279 00:36:28,240 --> 00:36:29,920 Dia agak sibuk. 280 00:36:30,200 --> 00:36:33,840 Jika dia ada di sekitar, bisakah kamu memberikan ini padanya? 281 00:36:33,920 --> 00:36:37,420 - Tuannya? - Aku mengandalkanmu. 282 00:36:38,960 --> 00:36:43,250 - Siapa yang mengantarkan surat itu pada Kenzo? - Itu Akiko. 283 00:36:43,840 --> 00:36:45,400 Kenzo? 284 00:36:46,650 --> 00:36:49,870 Ini dikirimkan ke dapur beberapa saat yang lalu... 285 00:36:58,000 --> 00:36:59,670 Akiko. 286 00:37:04,320 --> 00:37:07,550 Orang macam apa itu pria yang mengantarkannya? 287 00:37:08,520 --> 00:37:12,870 Yang aneh... dia tampak seperti gelandangan. 288 00:37:23,280 --> 00:37:27,340 Raut wajah Kenzo saat itu... 289 00:37:27,600 --> 00:37:30,470 ...sangat aneh, pikirku. 290 00:37:34,960 --> 00:37:38,770 Bagaimana perasaanmu? Mengapa kamu tidak istirahat sebentar? 291 00:37:40,350 --> 00:37:44,200 Anda belum tidur sekejap pun sejak tadi malam, kan? 292 00:37:47,840 --> 00:37:52,170 Anda harus menguasainya dirimu sendiri. Kami di sini bersamamu. 293 00:37:52,960 --> 00:37:55,220 Tolong, tenangkan dirimu. 294 00:37:56,370 --> 00:37:59,650 Kami harus memecahkan ini untuk masuk... 295 00:38:05,970 --> 00:38:08,050 Hei, tuan. 296 00:38:11,670 --> 00:38:15,870 - Dimana Paman Kubo? - Dia sedang tidur siang. 297 00:38:18,800 --> 00:38:21,120 Anda seorang detektif, bukan? 298 00:38:29,120 --> 00:38:31,800 Kenapa kamu tidak? menggunakan kaca pembesar? 299 00:38:36,240 --> 00:38:39,350 - Nanti kamu akan mengunjungi makam Tama, kan? - Tama? 300 00:38:39,370 --> 00:38:41,120 Letaknya di taman belakang. 301 00:38:43,950 --> 00:38:45,320 Kuburan kucingnya. 302 00:38:48,400 --> 00:38:53,150 Adikku Kenzo menegurku jika aku berbicara dengan laki-laki. 303 00:38:53,760 --> 00:38:55,050 Maaf. 304 00:38:59,920 --> 00:39:07,020 Mereka bilang dia berumur 17...tapi dia agak lambat di sini. 305 00:39:08,270 --> 00:39:10,050 Saya dengar dia bisa memainkan koto dengan cukup baik. 306 00:39:18,160 --> 00:39:20,160 Tidak ada sidik jari yang terlihat, itu pasti... 307 00:39:21,400 --> 00:39:26,970 Pelakunya memakai koto tsume di dalamnya untuk menutupi sidik jarinya sendiri. 308 00:39:27,360 --> 00:39:31,550 tsume yang berlumuran darah telah dibuang di sini. 309 00:39:32,340 --> 00:39:39,450 Namun, di bekas tangannya tertinggal pada pilar ini dan penutup itu... 310 00:39:39,470 --> 00:39:42,370 ...sidik jari dapat dilihat. 311 00:39:43,520 --> 00:39:44,960 Itu aneh... 312 00:39:45,040 --> 00:39:48,300 Polisi prefektur adalah melakukan pencarian pada mereka sekarang. 313 00:39:48,880 --> 00:39:50,640 begitu... 314 00:39:51,600 --> 00:39:54,300 Tidak ada tempat untuk itu melarikan diri dari sini. 315 00:39:54,640 --> 00:39:58,640 Video tentang penutup badai ini rupanya terkunci di tempatnya. 316 00:39:58,880 --> 00:40:03,400 Itulah yang Kubo dan Setidaknya kata Ryosuke. 317 00:40:05,600 --> 00:40:09,050 - Jadi senjata pembunuhnya ada di sini? - Itu benar. 318 00:40:11,520 --> 00:40:13,000 Di sini. 319 00:40:13,600 --> 00:40:18,370 Jadi pelakunya membuangnya senjatanya di sini dan lari ke suatu tempat. 320 00:40:18,720 --> 00:40:22,170 Tidak ada satu pun jejak kaki, meskipun begitu. 321 00:40:22,390 --> 00:40:23,970 Salju... 322 00:40:26,870 --> 00:40:31,650 Ya! Bukankah ini pohon yang tampak fantastis? 323 00:40:32,150 --> 00:40:35,700 - Jadi kamu suka bonsai? - Sama sekali tidak! 324 00:40:38,880 --> 00:40:42,770 - Bisakah kamu melihat sesuatu di bambu itu? - Tidak apa-apa. 325 00:40:43,120 --> 00:40:45,440 Bahkan tidak ada ada simpul di batangnya. 326 00:40:47,170 --> 00:40:50,700 Ada yang berlubang keluar semuanya. 327 00:40:57,550 --> 00:41:02,450 Anda benar! Saya bertanya-tanya mengapa adakah yang akan melakukan hal seperti itu? 328 00:41:03,600 --> 00:41:05,820 - Inspektur Isogawa? - Ya? 329 00:41:10,250 --> 00:41:12,870 Ada darah di sana... 330 00:41:14,960 --> 00:41:17,280 Jadi itu berarti... 331 00:41:17,360 --> 00:41:19,970 ... pelakunya kabur ke arah ini. 332 00:41:21,200 --> 00:41:22,770 Apa ini? 333 00:41:24,240 --> 00:41:27,550 Itu pasti sesuatu bahwa tukang kebun lupa. 334 00:41:40,000 --> 00:41:43,760 Jika dia melarikan diri, dia harus melakukannya telah mengambil jalan ini. 335 00:41:51,550 --> 00:41:53,020 Teruskan. 336 00:41:59,620 --> 00:42:02,070 - Di Sini. - Ah, terima kasih. 337 00:42:03,840 --> 00:42:07,400 Tentu saja ini merupakan kasus yang aneh kita ada di tangan kita... 338 00:42:08,800 --> 00:42:11,720 Ada jejak yang tertinggal dari masuknya pelaku... 339 00:42:19,440 --> 00:42:23,850 ...tetapi tidak ada jejak bahwa dia melarikan diri ke mana pun. Bahkan tidak ada jejak kaki sama sekali. 340 00:42:43,370 --> 00:42:44,900 - Eh... - Hm? 341 00:42:45,760 --> 00:42:48,450 Ah! Maaf tentang itu. Di Sini. 342 00:42:56,080 --> 00:42:57,900 - Inspektur Isogawa? - Hm? 343 00:42:58,240 --> 00:43:00,100 Kemana arah jalan ini? 344 00:43:01,120 --> 00:43:04,240 Itu melintasi gunung, 345 00:43:04,320 --> 00:43:09,620 sampai ke Hisamura, desa berikutnya berakhir. 346 00:43:16,080 --> 00:43:17,500 Saburo! 347 00:43:20,400 --> 00:43:23,820 Bisakah Anda melihatnya pada ini untuk kita? 348 00:43:27,840 --> 00:43:30,880 "Aku akan menepati janji kita dari pulau, segera." 349 00:43:31,040 --> 00:43:35,620 "Penyergapan di malam hari atau serangan mendadak, kita berjanji bahwa metode apa pun akan cukup." 350 00:43:35,680 --> 00:43:38,620 "Hormat kami, Musuh Seumur Hidupmu." 351 00:43:39,620 --> 00:43:41,320 Musuh seumur hidup... 352 00:43:43,250 --> 00:43:44,670 ...musuh seumur hidup... 353 00:43:46,390 --> 00:43:50,470 Jadi pria ini "musuh seumur hidup" itu? 354 00:43:55,200 --> 00:43:58,400 Dalam surat ini... 355 00:43:58,440 --> 00:44:01,670 ...dia menyebutkan a "janji dari pulau". 356 00:44:02,320 --> 00:44:04,800 Apakah Anda punya ide? apa artinya itu? 357 00:44:07,760 --> 00:44:11,000 Pada suatu saat, di suatu pulau, 358 00:44:11,040 --> 00:44:15,850 Kenzo bertemu dengan pria di foto ini dan kemudian sesuatu terjadi... 359 00:44:15,870 --> 00:44:20,160 ...yang menyebabkan mereka mulai membenci satu sama lain lainnya, mempertaruhkan nyawa mereka. 360 00:44:20,720 --> 00:44:24,070 Sepertinya kita perlu mengambil melihat masa lalu Kenzo. 361 00:44:25,680 --> 00:44:29,050 Kami akan meminjam gambar ini, Saburo. 362 00:44:46,570 --> 00:44:49,680 Adikku adalah seorang sarjana yang sungguh-sungguh. 363 00:44:50,080 --> 00:44:55,370 Memang dia banyak memberi kuliah di universitas di mana-mana ketika dia masih muda. 364 00:44:56,450 --> 00:44:59,220 Dia luar biasa manusia akademis. 365 00:45:00,480 --> 00:45:04,080 Ibu kami sering khawatir, 366 00:45:04,080 --> 00:45:07,950 memberitahunya bahwa dia perlu melakukannya mengesampingkan studi dan mengambil seorang istri. 367 00:45:08,880 --> 00:45:11,600 Tapi dia banyak lebih cocok untuk belajar. 368 00:45:13,920 --> 00:45:18,220 Ada banyak hal yang diinginkan pria lakukan selain menikah. 369 00:45:25,480 --> 00:45:29,100 1954... 370 00:45:29,170 --> 00:45:32,000 1955...1956... 371 00:45:34,490 --> 00:45:38,370 1958, 1959, 1960... 372 00:45:38,370 --> 00:45:40,350 1961... 373 00:45:48,920 --> 00:45:51,820 Tulisan tangan yang indah. 374 00:45:54,880 --> 00:45:56,720 Dia tidak melewatkan satu hari pun. 375 00:45:56,800 --> 00:46:02,350 Kenzo adalah seorang perfeksionis yang teguh, bahkan dengan hal terkecil sekalipun. 376 00:46:04,360 --> 00:46:06,420 Posisi terlantar buku catatan, 377 00:46:06,450 --> 00:46:08,800 atau pensil yang tidak serasi panjang. 378 00:46:08,800 --> 00:46:11,570 Dia tidak akan pernah mengabaikannya hal-hal seperti itu. 379 00:46:13,280 --> 00:46:17,840 Bahkan memiliki seseorang secara sederhana sentuh permukaan meja ini... 380 00:46:17,920 --> 00:46:19,750 ...akan menjadi insiden besar. 381 00:46:28,320 --> 00:46:31,020 Dia cukup hebat orang yang luar biasa. 382 00:46:56,240 --> 00:46:59,300 Saburo! Ya... 383 00:47:00,480 --> 00:47:02,750 Buku siapa ini? 384 00:47:05,760 --> 00:47:07,070 Itu milikku. 385 00:47:07,800 --> 00:47:11,760 Sepertinya kamu cukup baik penggemar novel detektif. 386 00:47:11,840 --> 00:47:17,600 Saya suka membenamkan diri di dalamnya Dunia novel detektif romantik. 387 00:47:19,470 --> 00:47:23,300 Ini adalah dunia di mana hal-hal itu tidak akan pernah ada pada kenyataannya terjadi. 388 00:47:23,760 --> 00:47:25,870 Apa pekerjaan favoritmu? 389 00:47:28,160 --> 00:47:31,220 Leroux's "Misteri Ruang Kuning", saya kira. 390 00:47:32,000 --> 00:47:37,350 Di antara cerita-cerita yang berhubungan dengan ruangan terkunci misteri pembunuhan, tidak ada yang lebih baik. 391 00:47:43,360 --> 00:47:47,300 Apa yang kamu pikirkan? kejadian tadi malam? 392 00:47:48,450 --> 00:47:52,600 Tidakkah menurutmu itu ruangan terpisah apakah itu semacam ruangan terkunci juga? 393 00:47:53,840 --> 00:47:59,250 Saya tidak yakin. Novel dan kenyataan adalah dua hal yang sangat berbeda. 394 00:47:59,920 --> 00:48:04,900 Kejahatan yang terjadi dalam kehidupan nyata tidak terjadi sama menariknya dengan novel. 395 00:48:08,800 --> 00:48:13,320 Bukankah mereka mengatakan itu "kebenaran lebih aneh dari fiksi"? 396 00:48:13,750 --> 00:48:16,950 Tentu saja, pelakunya di kehidupan nyata... 397 00:48:17,750 --> 00:48:20,950 ...tidak pernah secerdas itu seperti yang ada di novel. 398 00:48:21,280 --> 00:48:23,100 Bukan? 399 00:49:57,600 --> 00:50:10,020 Karma adalah kincir air yang berputar 400 00:50:11,100 --> 00:50:22,900 Bunga yang gugur dan pencar bersifat duniawi 401 00:50:24,550 --> 00:50:37,720 Mereka menghilang dalam waktu yang lama, malam yang gelap 402 00:50:38,620 --> 00:50:50,970 Angin kefanaan mulai bertiup 403 00:50:53,680 --> 00:50:59,520 “Penyelidikan selesai, dari ketiganya sisa sidik jarinya, bahwa orang ini adalah tersangka.” 404 00:50:59,600 --> 00:51:04,920 "Keberadaan pria itu, beserta Kenzo Masa lalu Ichiyanagi, sedang diselidiki." 405 00:51:08,570 --> 00:51:12,600 Untuk mengungkap hal yang memalukan seluruh negara. Berantakan sekali! 406 00:51:14,880 --> 00:51:16,750 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 407 00:51:20,270 --> 00:51:22,480 Tentang kematian Kenzo... 408 00:51:22,560 --> 00:51:25,900 Saya ingin tahu tentangnya apa yang kamu pikirkan, sebagai sepupunya. 409 00:51:27,520 --> 00:51:32,670 Dia adalah pria terhormat. Seorang sarjana. 410 00:51:33,360 --> 00:51:37,450 Seorang profesor universitas. Kepala keluarga. 411 00:51:39,360 --> 00:51:42,200 Meski terlalu eksentrik melacak pengeluarannya sendiri, 412 00:51:42,220 --> 00:51:47,070 dia biasa menelepon semua orang kecuali dirinya sendiri petani yang kotor dan usil. 413 00:51:48,700 --> 00:51:52,160 Dia yakin bahwa segalanya yang dia lakukan adalah orang yang bertakwa. 414 00:51:52,240 --> 00:51:54,970 "Kalian bodoh berbeda denganku", dia akan berkata. 415 00:51:58,050 --> 00:52:00,970 Jadi saya rasa Anda bisa mengatakan dia membuat beberapa musuh? 416 00:52:04,080 --> 00:52:08,650 Dia adalah pria yang tetap terkurung di dalam istananya sendiri, melakukan apa yang dia inginkan. 417 00:52:09,350 --> 00:52:12,570 Tidak ada yang tahu apa dia benar-benar mengejarnya. 418 00:52:15,920 --> 00:52:18,900 Saya kira laki-laki di dunia akademik memang seperti itu. 419 00:52:20,880 --> 00:52:23,770 Bagaimanapun, dia pria yang dingin. 420 00:52:38,650 --> 00:52:42,430 Saya merasa jauh lebih segar setelah tidur nyenyak tadi malam. 421 00:52:45,600 --> 00:52:47,670 Makan seperti ini... 422 00:52:47,700 --> 00:52:50,620 ...membuatnya tampak seperti milik Katsuko kematian bahkan tidak terjadi. 423 00:52:51,440 --> 00:52:52,850 Dimana Isogawanya? 424 00:52:54,320 --> 00:52:57,400 Dia kembali ke markas untuk pengarahan. 425 00:52:57,450 --> 00:53:01,000 - Bolehkah aku masuk? - Ah, Suzu. Ayo masuk. 426 00:53:01,650 --> 00:53:04,020 Saya takut, Pak. 427 00:53:04,880 --> 00:53:07,800 Saya mendengar suara koto dua malam lalu. 428 00:53:09,330 --> 00:53:11,050 Dua malam yang lalu? 429 00:53:12,800 --> 00:53:14,450 Sekitar jam berapa? 430 00:53:15,070 --> 00:53:16,670 Saya tidak tahu... 431 00:53:17,200 --> 00:53:19,900 Aku takut, jadi aku bersembunyi di bawah selimut. 432 00:53:20,420 --> 00:53:21,800 Suzu. 433 00:53:23,520 --> 00:53:25,820 Anda mengatakan yang sebenarnya, bukan? 434 00:53:27,920 --> 00:53:30,640 Ko...kamu tidak berpikir... 435 00:53:30,640 --> 00:53:31,870 Kubo. 436 00:53:33,280 --> 00:53:35,350 Saya percaya telinga Suzu. 437 00:53:35,670 --> 00:53:37,650 Apakah kamu mengunjungi makam Tama? 438 00:53:37,670 --> 00:53:40,820 Maaf, Suzu. Ada tidak ada waktu untuk itu hari ini. 439 00:53:41,450 --> 00:53:45,600 Tama yang malang! Dia meninggal sendirian. 440 00:53:45,720 --> 00:53:46,470 Kubo! 441 00:53:52,160 --> 00:53:55,250 Sepertinya aku sudah berhasil kesalahpahaman yang serius. 442 00:53:57,350 --> 00:53:59,650 Fakta di balik kejadian ini... 443 00:54:00,960 --> 00:54:05,170 ... mungkin lebih dalam, dan lebih banyak lagi mengerikan, dari yang kubayangkan. 444 00:54:30,570 --> 00:54:33,100 Ko...Ko! 445 00:54:36,570 --> 00:54:40,720 Saya pikir saya mendengarnya suara koto. 446 00:54:48,080 --> 00:54:49,670 Kubo... 447 00:54:51,760 --> 00:54:55,350 Tadi malam, malam kejadian, apakah kamu juga mendengar suara itu? 448 00:54:56,170 --> 00:54:58,620 - Suara itu? - Suara kincir air. 449 00:55:04,470 --> 00:55:07,300 Kubo! Jam berapa sekarang? 450 00:55:09,950 --> 00:55:11,370 4:15. 451 00:55:12,240 --> 00:55:13,570 Sama seperti tadi malam! 452 00:55:13,970 --> 00:55:16,570 Saya mendengarnya! Saya mendengarnya! Suara koto... 453 00:55:17,300 --> 00:55:20,370 aku mendengarnya lagi... aku takut... 454 00:55:24,600 --> 00:55:25,750 Ko! 455 00:56:02,000 --> 00:56:02,920 Saburo! 456 00:56:03,150 --> 00:56:04,920 - Kubo, panggil dokter! - Oke! 457 00:56:05,670 --> 00:56:09,670 - Ryosuke, apakah ada yang berbeda dengan ruangan itu? - Tidak. 458 00:56:10,670 --> 00:56:12,250 Tenangkan dirimu! 459 00:56:12,650 --> 00:56:16,100 Tiga...jari... 460 00:56:18,310 --> 00:56:20,720 Pria berjari tiga... 461 00:56:26,320 --> 00:56:28,120 Ada suaranya lagi! 462 00:56:29,450 --> 00:56:32,850 Suara kotonya, dan semua orang terbunuh... 463 00:56:34,880 --> 00:56:36,220 Semua orang akan dibunuh... 464 00:56:46,750 --> 00:56:48,220 Inspektur. 465 00:56:48,800 --> 00:56:51,050 - Dimana Kindaichi? - Di sana. 466 00:56:51,900 --> 00:56:54,170 - Maukah kamu ikut? - Ya. 467 00:57:04,080 --> 00:57:06,400 Dia menopang beberapa cedera serius. 468 00:57:06,400 --> 00:57:10,720 Beruntung mereka melewatkannya organ vitalnya. Untunglah! 469 00:57:10,720 --> 00:57:13,150 Jadi pelakunya adalah pria berjari tiga itu? 470 00:57:13,170 --> 00:57:16,650 Berdasarkan keadaan kejahatannya adegan, itulah yang kami asumsikan. 471 00:57:16,670 --> 00:57:18,470 - Inspektur Isogawa? - Apa itu? 472 00:57:26,320 --> 00:57:32,770 Saya Isogawa dari polisi prefektur. Saya bertanggung jawab atas penyelidikan ini. 473 00:57:33,120 --> 00:57:38,570 Pria ini adalah Kosuke Kindaichi, dia membantu menangani kasus ini. 474 00:57:41,120 --> 00:57:42,870 Namaku Shizuko Shiraki. 475 00:57:43,760 --> 00:57:49,120 Saya mengajar sejarah di Seiai Girls Sekolah Menengah, di Osaka. 476 00:57:49,760 --> 00:57:54,160 Seiai Putri Sekunder... Jadi kamu dan Katsuko Kubo adalah...? 477 00:57:54,240 --> 00:57:59,720 Ya, kami mengajar bersama sampai 2 bulan yang lalu. Katsuko bertanggung jawab atas bahasa Jepang. 478 00:57:59,750 --> 00:58:04,450 Dia adalah guru yang sangat baik dan populer di kalangan pelajar. 479 00:58:05,000 --> 00:58:07,950 Saya tahu siapa pembunuhnya. 480 00:58:12,220 --> 00:58:14,470 Tolong, lihat ini. 481 00:58:18,160 --> 00:58:20,320 Ini surat dari Katsuko Kubo. 482 00:58:20,390 --> 00:58:23,420 Itu benar. Saya menerimanya sekitar dua minggu lalu. 483 00:58:24,070 --> 00:58:25,650 Biarkan saya melihatnya! 484 00:58:31,550 --> 00:58:34,450 "Shizuko sayangku." 485 00:58:34,700 --> 00:58:38,800 "Sudah sebulan sejak aku pergi sekolah yang penuh kenangan itu." 486 00:58:39,040 --> 00:58:43,720 "Hari dimana aku menjadi Pengantin Ichiyanagi semakin dekat." 487 00:58:47,920 --> 00:58:53,000 "Aku bertemu Shozo Taya. Saya sangat terkejut." 488 00:58:53,750 --> 00:58:57,170 "Dia telah banyak berubah." 489 00:58:57,870 --> 00:59:02,050 "Dia bersama sekelompok anak muda itu jelas-jelas hooligan." 490 00:59:02,800 --> 00:59:05,050 "Aku menjadi pucat pasi." 491 00:59:05,550 --> 00:59:11,270 "Hatiku menjadi sedingin es. Seluruh tubuhku gemetar." 492 00:59:11,750 --> 00:59:13,070 Sudah lama tidak bertemu. 493 00:59:14,080 --> 00:59:17,070 Aku dengar kamu akan pergi untuk menikah. 494 00:59:17,680 --> 00:59:20,950 - Bagaimana kabarmu...? - Aku punya telinga yang tajam. 495 00:59:22,080 --> 00:59:25,600 Atau, mungkin, bisa jadi... 496 00:59:25,650 --> 00:59:28,600 ...Aku mungkin masih jatuh cinta dengan tubuhmu itu. 497 00:59:31,840 --> 00:59:33,470 Selamat. 498 00:59:34,250 --> 00:59:38,470 Nah, Anda akan membuat pengantin yang baik, bagaimanapun juga. 499 00:59:42,320 --> 00:59:46,020 Shozo Taya ini adalah pembunuhnya. 500 00:59:48,270 --> 00:59:51,600 Apakah Ginzo Kubo tahu tentang ini? 501 00:59:54,880 --> 00:59:57,770 Siapa sebenarnya Shozo Taya ini? 502 00:59:58,360 --> 01:00:02,960 Dia adalah anak seorang dokter dari Kobe. Awalnya dia bercita-cita menjadi dokter juga, 503 01:00:03,040 --> 01:00:06,550 dan mencoba memasukkan beberapa universitas kedokteran yang berbeda. 504 01:00:06,570 --> 01:00:10,450 Tapi, dia tidak bisa melewati pintu masuk ujian dan mulai keluar jalur. 505 01:00:10,700 --> 01:00:13,850 Saat itu sekitar waktu itu bahwa dia bertemu Katsuko, 506 01:00:13,870 --> 01:00:16,670 dan melihat seperti yang dia harapkan untuk masa depan di bidang kedokteran, 507 01:00:16,700 --> 01:00:19,520 Katsuko sedang mempertimbangkan menikah dengannya. 508 01:00:20,650 --> 01:00:24,870 "Aku harus minta maaf padamu, Shizuko." 509 01:00:25,970 --> 01:00:30,200 "Kau harus mengubur semua rahasianya dari sebelum pernikahanmu." 510 01:00:31,680 --> 01:00:35,470 “Mengungkapnya tidak akan membawa hasil segala jenis keberuntungan..." 511 01:00:35,470 --> 01:00:40,370 "...untuk kehidupan pernikahanmu. Ini adalah peringatanmu kepadaku." 512 01:00:45,370 --> 01:00:48,350 “Pada akhirnya, saya mengingkari peringatan itu.” 513 01:00:48,720 --> 01:00:54,920 "Aku menceritakan rincian terkutuk itu tentang diriku hubungan dengan Shozo Taya hingga Ichiyanagi." 514 01:00:57,450 --> 01:01:01,050 Mari kita lupakan saja. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 515 01:01:02,800 --> 01:01:08,350 Bagiku, kamu adalah kamu di sini sekarang adalah hal yang paling penting. 516 01:01:09,570 --> 01:01:14,870 Tentu saja, masalah ini, bahwa Katsuko sudah tidak perawan, 517 01:01:14,920 --> 01:01:20,420 pastinya menimbulkan kegelapan bayangan di hati Ichiyanagi. 518 01:01:21,200 --> 01:01:25,720 Tapi aku percaya itu semacam bayangan itu, 519 01:01:25,750 --> 01:01:28,720 dengan cinta dan kerja keras, 520 01:01:28,770 --> 01:01:32,800 Katsuko berusaha melakukannya meredakannya sepenuhnya. 521 01:01:38,570 --> 01:01:43,760 Katsuko berencana untuk membuat terobosan baru dengan pria ini, Taya, benarkah? 522 01:01:43,900 --> 01:01:45,000 Itu benar. 523 01:01:45,280 --> 01:01:48,650 Namun pria itu berpikir sebaliknya. 524 01:01:48,880 --> 01:01:53,870 Itu benar. Setelah perpisahan mereka, Taya melakukan pemerasan dan pemerasan, 525 01:01:53,900 --> 01:01:57,170 sering berakhir di lengan polisi. 526 01:01:57,220 --> 01:02:01,450 - Tidak mungkin dia hanya melihat Katsuko menikah... - Jadi Taya... 527 01:02:01,470 --> 01:02:04,470 - ...mencoba memeras Kenzo dan Katsuko? - Ya. 528 01:02:06,800 --> 01:02:10,570 Namun Kenzo menerimanya. 529 01:02:11,270 --> 01:02:13,570 Lalu, Taya membunuh mereka berdua! 530 01:02:14,000 --> 01:02:15,600 Ketika saya membaca koran, 531 01:02:15,620 --> 01:02:18,770 Aku punya firasat itu Taya bertanggung jawab. 532 01:02:19,000 --> 01:02:22,120 - Jadi aku meninggalkan Osaka pagi ini... - Begitukah? 533 01:02:22,160 --> 01:02:24,300 Terima kasih banyak, dengan tulus. 534 01:02:24,620 --> 01:02:28,500 Ngomong-ngomong, bisakah kamu lihat ini? 535 01:02:29,170 --> 01:02:33,820 Pria ini oleh nama Shozo Taya... 536 01:02:34,950 --> 01:02:37,750 ... tidak lain daripada orang ini, benar? 537 01:02:44,320 --> 01:02:49,070 Tidak. Ini bukan Shozo Taya. 538 01:02:51,950 --> 01:02:54,950 Apa yang kamu buat? dari orang Taya ini? 539 01:02:55,680 --> 01:02:59,300 Saya kaget mendengarnya Katsuko telah bersama pria lain. 540 01:03:01,200 --> 01:03:03,570 Saya tidak mengerti wanita. 541 01:03:06,960 --> 01:03:09,450 Apakah menurut Anda Taya adalah laki-laki kita? 542 01:03:14,640 --> 01:03:17,200 Itu tidak bertambah... 543 01:03:27,040 --> 01:03:30,550 Ko...kamu serius? Kau pasti bercanda. 544 01:03:33,950 --> 01:03:38,070 Tidak kusangka Katsuko akan... 545 01:03:39,840 --> 01:03:41,650 ...dengan pria lain... 546 01:03:42,240 --> 01:03:44,870 - Aku tidak percaya sepatah kata pun! - Kubo. 547 01:03:46,480 --> 01:03:50,300 Maaf. Sepertinya sangat konyol... 548 01:03:53,120 --> 01:03:58,250 Saya tidak akan pernah melakukannya meragukan Katsuko, dari semua orang... 549 01:04:03,040 --> 01:04:05,300 Jadi itu artinya pria itu... 550 01:04:05,350 --> 01:04:10,300 ...membenci perubahan hati Katsuko, dan mengambil tindakan sendiri. 551 01:04:11,760 --> 01:04:15,520 Itulah yang Shizuko Shiraki klaim, dalam hal apa pun. 552 01:04:16,320 --> 01:04:20,120 Tapi, Taya tidak pria berjari tiga. 553 01:04:21,420 --> 01:04:23,320 Apa maksudmu? 554 01:04:25,280 --> 01:04:30,150 Maksudku Shozo Taya tidak pelaku sebenarnya di balik semua ini. 555 01:04:34,870 --> 01:04:39,770 Aku ingin tahu orang seperti apa Kenzo Ichiyanagi benar-benar... 556 01:04:41,040 --> 01:04:44,950 Apakah kamu benar-benar memaafkan Katsuko untuk kebenaran tentang masa lalunya? 557 01:04:46,250 --> 01:04:48,920 Aku hanya bisa berpikir itu entah bagaimana... 558 01:04:48,950 --> 01:04:52,750 ...sebagian dari dirimu tidak sepenuhnya memaafkannya. 559 01:05:07,680 --> 01:05:10,620 Kapan Tama meninggal? 560 01:05:11,770 --> 01:05:14,350 Sehari sebelumnya upacara pernikahan. 561 01:05:17,570 --> 01:05:20,050 Mengapa semua orang harus mati? 562 01:05:20,900 --> 01:05:25,570 Tama, kakakku dan Katsuko... 563 01:05:30,480 --> 01:05:32,870 Semua makhluk hidup suatu saat akan mati. 564 01:05:33,450 --> 01:05:35,500 Begitulah adanya. 565 01:05:37,670 --> 01:05:40,450 Apakah kamu akan mati juga? 566 01:05:41,150 --> 01:05:42,920 Ya. 567 01:05:44,250 --> 01:05:45,800 Dan aku juga? 568 01:05:50,560 --> 01:05:52,000 Ya. 569 01:05:53,200 --> 01:05:55,270 Apa yang terjadi ketika kamu mati? 570 01:05:58,160 --> 01:06:03,150 Ketika kucing mati, kulitnya akan terbentuk menjadi shamisen, tapi bagaimana dengan kulit manusia? 571 01:06:09,680 --> 01:06:11,520 Hei, tuan... 572 01:06:12,880 --> 01:06:16,650 Benarkah menggali kuburan membuatmu terkutuk? 573 01:06:17,320 --> 01:06:18,470 Dikutuk? 574 01:06:20,000 --> 01:06:22,100 Seseorang menggali makam Tama. 575 01:06:23,650 --> 01:06:25,050 Apa? 576 01:06:26,160 --> 01:06:30,520 Ketika saya mengunjunginya pagi ini, itu berbeda dengan kemarin. 577 01:06:30,560 --> 01:06:31,700 Suzu. 578 01:06:33,600 --> 01:06:37,220 Maksudmu itu milik Tama kuburan digali tadi malam? 579 01:06:37,220 --> 01:06:38,350 Ya. 580 01:06:41,510 --> 01:06:45,370 Saya yakin orang itu menggalinya dikutuk sekarang. 581 01:06:47,250 --> 01:06:48,880 Dia mengatakannya. 582 01:06:48,880 --> 01:06:51,850 Pria muda itu nama Kosuke Kindaichi. 583 01:06:53,360 --> 01:06:55,650 "Kebenaran lebih aneh dari fiksi". 584 01:06:56,160 --> 01:07:04,070 Itu sebabnya saya ingin memeriksa apakah kenyataan memang lebih menarik daripada fiksi. 585 01:07:05,760 --> 01:07:11,820 Aku pergi sendirian ke ruangan terpisah. 586 01:07:21,520 --> 01:07:26,400 Aku mencoba membuat hal yang sama kondisi bersamaan dengan malam hari... 587 01:07:26,400 --> 01:07:28,420 ...adikku dan istrinya terbunuh. 588 01:07:32,960 --> 01:07:36,420 "Tidak ada yang spesial dari kenyataan. Tidak ada yang terjadi sama sekali." 589 01:07:36,450 --> 01:07:39,250 "Ini tidak seperti dunia fiksi." 590 01:07:39,520 --> 01:07:43,020 Itulah yang ingin saya katakan... 591 01:07:43,920 --> 01:07:46,220 ...yang kurang ajar itu Kosuke Kindaichi. 592 01:08:46,240 --> 01:08:51,450 Pria itu berencana melakukannya membunuh seluruh keluarga kami. 593 01:08:56,200 --> 01:08:57,570 Mama! 594 01:08:58,480 --> 01:09:00,450 Ada apa, Suzu? 595 01:09:02,850 --> 01:09:05,600 Apakah kamu akan menggali menaiki makam Tama lagi? 596 01:09:07,720 --> 01:09:11,720 Orang itu akan mendapatkannya dikutuk juga, aku tahu itu. 597 01:09:15,150 --> 01:09:17,970 - Haruskah aku membukanya? - Silakan. 598 01:09:26,700 --> 01:09:29,170 Tama...maafkan aku. 599 01:09:49,170 --> 01:09:50,550 Ibu... 600 01:09:54,490 --> 01:09:58,470 - Ibu... - Ada apa? 601 01:10:01,220 --> 01:10:07,170 Itu semua hanya mimpi buruk. 602 01:10:12,080 --> 01:10:13,170 Di sini. 603 01:10:24,720 --> 01:10:27,870 - Petugas. - Ah, halo, Inspektur. 604 01:10:30,520 --> 01:10:35,420 - Mayat ini kehilangan tangan kanannya. - Hah? 605 01:10:39,150 --> 01:10:40,170 Apa ini? 606 01:10:40,960 --> 01:10:44,350 Itu ada di makam Tama. Lihatlah ke dalam. 607 01:10:54,170 --> 01:10:55,320 Apa yang sebenarnya...? 608 01:10:56,720 --> 01:10:58,020 Ini... 609 01:10:59,200 --> 01:11:03,720 ...cap yang biasa digunakan membuat sidik jari berlumuran darah itu. 610 01:11:11,750 --> 01:11:13,050 Saudaraku... 611 01:11:14,720 --> 01:11:17,120 Tampaknya segalanya telah berakhir. 612 01:11:18,000 --> 01:11:21,620 Polisi telah menggali mengangkat tubuh pria itu. 613 01:11:23,020 --> 01:11:25,600 Jadi ini Kokichi Shimizu, benar? 614 01:11:25,620 --> 01:11:30,470 Itu benar. Seperti dugaan Kindaichi, dia punya bibi di Hisamura. 615 01:11:31,280 --> 01:11:35,390 Dia berasal dari Kota Okayama. 616 01:11:35,520 --> 01:11:39,390 Orang tuanya meninggal ketika dia meninggal muda, jadi dia berangkat ke Tokyo. 617 01:11:39,390 --> 01:11:41,950 Sepertinya dia mengandalkan kerabat jauhnya ini. 618 01:11:41,970 --> 01:11:45,760 Meskipun hanya itu yang kami tahu sayangnya tentang bibi di Hisamura. 619 01:11:46,070 --> 01:11:49,840 Namun, tampaknya dia memang demikian sering menulis surat padanya akhir-akhir ini. 620 01:11:49,970 --> 01:11:52,720 "Saya sudah bekerja sebagai seorang supir taksi di Tokyo," 621 01:11:52,720 --> 01:11:55,770 "tapi aku terlibat dalam kecelakaan besar, dan melukai tubuhku dengan parah." 622 01:11:55,800 --> 01:11:58,220 "Apakah kamu keberatan dengan perumahan padaku selagi aku istirahat sebentar?" 623 01:11:58,240 --> 01:12:00,370 Itulah dia rupanya. 624 01:12:00,370 --> 01:12:02,170 - Kecelakaan? - Itu benar. 625 01:12:02,700 --> 01:12:06,820 Sepertinya bibi itu sangat menantikan kedatangannya setiap hari... 626 01:12:06,850 --> 01:12:09,300 ...tapi dia tidak pernah muncul. 627 01:12:10,720 --> 01:12:14,770 - Kamu mengkonfirmasi identitasnya dengan gambar ini, kan? - Benar. 628 01:12:17,760 --> 01:12:21,800 Bekas luka di wajahnya, dan jari-jari di tangan kanannya... 629 01:12:22,880 --> 01:12:25,800 ...keduanya adalah hasil dari kecelakaan itu. 630 01:12:29,120 --> 01:12:35,520 Seorang pria yang bekerja di Tokyo menjadi tidak mampu untuk bekerja karena kecelakaan lalu lintas. 631 01:12:38,080 --> 01:12:43,670 Mengandalkan bantuan kerabat lama, dia mencoba menuju ke Hisamura. 632 01:12:49,700 --> 01:12:54,400 Pria ini akhirnya tidak pernah pergi ke sana tempat bibinya di Hisamura. 633 01:12:54,800 --> 01:12:59,070 Tidak, meskipun dia menginginkannya, dia tidak bisa. 634 01:13:24,070 --> 01:13:27,400 - Permisi... - Ya? 635 01:14:13,120 --> 01:14:15,900 Di atas...jembatan... 636 01:15:33,680 --> 01:15:35,120 Halo? 637 01:15:38,620 --> 01:15:40,100 Halo? 638 01:15:43,920 --> 01:15:45,500 Dia sudah mati. 639 01:16:12,880 --> 01:16:14,970 "Kyokichi Shimizu." 640 01:16:18,960 --> 01:16:20,920 "Kyokichi Shimizu." 641 01:16:25,720 --> 01:16:27,950 "Kota Tokyo, bangsal Sumida." 642 01:16:44,480 --> 01:16:49,200 Jadi, penyebab kematian sebenarnya pria ini bernama Kokichi Shimizu... 643 01:16:51,760 --> 01:16:55,750 ...hanyalah kematian yang wajar disebabkan oleh penyakitnya. 644 01:16:56,370 --> 01:16:59,000 Dia terluka parah dari kecelakaan mobil. 645 01:16:59,840 --> 01:17:04,640 Selain itu, dia harus mengatasinya perjalanan kereta panjang dari Tokyo, 646 01:17:04,720 --> 01:17:07,320 belum lagi Jalur 3 mil ke Hisamura. 647 01:17:07,550 --> 01:17:11,620 Dia pasti baru saja melakukannya hampir tidak berhasil mencapai titik ini. 648 01:17:14,420 --> 01:17:17,520 Jadi, Kindaichi, itu artinya... 649 01:17:17,520 --> 01:17:21,520 ...Koneksi Kyokichi Shimizu dengan rumah ini adalah... 650 01:17:22,770 --> 01:17:28,320 ...bahwa itu hanyalah sebuah plang yang dia gunakan... 651 01:17:30,160 --> 01:17:33,320 ...untuk mendapatkan pada Hisamura, bukan? 652 01:17:38,640 --> 01:17:41,850 Dia sangat buruk pria malang. 653 01:17:42,600 --> 01:17:46,450 Dia meninggal di pinggir jalan, tempat peristirahatannya tepat di depan matanya... 654 01:17:46,470 --> 01:17:50,350 ...dan yang lebih penting lagi, dijebak sebagai pembunuh... 655 01:17:51,280 --> 01:17:53,450 - Dibingkai? - Ya. 656 01:17:56,520 --> 01:17:59,620 Andai saja tidak turun salju malam itu... 657 01:17:59,650 --> 01:18:02,820 ...meskipun salju tidak turun menghapus jejak kaki... 658 01:18:02,880 --> 01:18:06,470 ...kami akan mempercayai hal itu dialah pembunuh sebenarnya... 659 01:18:06,470 --> 01:18:09,850 ...dan mengejarnya selamanya, tanpa arti. 660 01:18:10,350 --> 01:18:13,270 Jadi, pelaku sebenarnya adalah... 661 01:18:24,170 --> 01:18:27,520 Seperti bagaimana kincir air berputar ketika air jatuh melaluinya... 662 01:18:27,570 --> 01:18:30,080 ...alur karma mulai berputar... 663 01:18:30,080 --> 01:18:33,150 ...dan bawa kami lebih dekat sejujurnya, sedikit demi sedikit. 664 01:18:34,250 --> 01:18:38,550 Sama seperti dua senar koto, ditetapkan oleh saudaraku, mulai... 665 01:18:38,720 --> 01:18:42,870 ...terluka oleh poros kincir air, mengatur segalanya malam itu. 666 01:20:29,600 --> 01:20:31,220 Saburo! 667 01:20:35,680 --> 01:20:36,900 Kenzo! 668 01:20:48,000 --> 01:20:49,270 saburo... 669 01:20:51,120 --> 01:20:54,920 Apa yang sedang kamu lakukan? di luar sini, pada jam segini? 670 01:20:55,970 --> 01:20:59,020 Aku... aku tidak bisa tidur... 671 01:20:59,600 --> 01:21:03,300 Ketika saya keluar ke taman, Aku melihat lampunya menyala... 672 01:21:03,720 --> 01:21:07,550 Saya pikir itu aneh, karena tidak seseorang seharusnya berada di luar sini. 673 01:21:08,080 --> 01:21:14,220 Engkau mengetahui betul watakku yang menghalangi aku dari menarik kembali keputusanku sendiri... 674 01:21:14,270 --> 01:21:15,720 ... bukan? 675 01:21:19,220 --> 01:21:23,800 Baiklah... Saya akan mengatakan yang sebenarnya, dan hanya Anda. 676 01:21:31,760 --> 01:21:37,020 Besok malam, setelah itu upacara, aku akan bunuh diri. 677 01:21:37,440 --> 01:21:38,520 Hah? 678 01:21:40,640 --> 01:21:41,570 Bunuh diri. 679 01:21:43,280 --> 01:21:44,050 Mengapa? 680 01:21:49,100 --> 01:21:53,870 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba untuk menjelaskannya, Anda tidak akan pernah mengerti. 681 01:21:55,440 --> 01:21:59,520 Namun, aku tidak mau soal bunuh diriku... 682 01:21:59,550 --> 01:22:01,370 ...untuk diketahui oleh siapa pun. 683 01:22:01,760 --> 01:22:05,350 Terlepas dari alasan atau motifnya, bunuh diri adalah kegagalan. 684 01:22:05,600 --> 01:22:09,020 Aku benci pecundang. Saya tidak pernah ingin menjadi salah satunya. 685 01:22:10,640 --> 01:22:15,720 Oleh karena itu, saya berencana untuk melakukannya suruh seseorang membunuhku. 686 01:22:19,360 --> 01:22:23,250 Saburo. Besok malam... 687 01:22:23,270 --> 01:22:28,620 ...seseorang mendobrak masuk di sini, dan membunuhku. 688 01:22:30,800 --> 01:22:33,270 Itu kebenarannya di balik kejadian ini. 689 01:22:34,670 --> 01:22:37,800 Jadi, mekanismenya tadi... 690 01:22:37,840 --> 01:22:42,320 ...adalah pedang itu kamu pernah bunuh diri... 691 01:22:42,320 --> 01:22:45,770 ...secara otomatis diambil di luar, bukan? 692 01:22:48,160 --> 01:22:51,470 Untuk kejadian itu tidak dianggap bunuh diri, 693 01:22:51,500 --> 01:22:58,370 senjatanya harus banyak ditemukan lebih jauh dari tempat kejadian...bukan? 694 01:23:04,000 --> 01:23:08,020 Tapi...apa rencanamu? lakukan terhadap pengantinmu, Katsuko? 695 01:23:12,850 --> 01:23:16,420 Aku akan memberinya obat tidur... 696 01:23:18,170 --> 01:23:19,950 ...dan suruh dia tidur selama itu. 697 01:23:20,520 --> 01:23:26,450 Pembohong! Kamu sudah melangkah sejauh ini seperti membunuh Katsuko! 698 01:23:27,680 --> 01:23:29,050 Mengapa? 699 01:23:30,550 --> 01:23:33,200 Pelaku sebenarnya di balik kejadian ini... 700 01:23:35,470 --> 01:23:38,700 ...sebenarnya ingin membunuh Katsuko. 701 01:23:39,550 --> 01:23:44,250 Kenzo tidak mampu maafkan Katsuko atas masa lalunya. 702 01:23:48,100 --> 01:23:50,920 Kenapa dia tidak melakukannya saja memutuskan pernikahannya? 703 01:23:53,950 --> 01:23:58,800 Jika dia benar-benar mampu melakukan itu, kejadian ini tidak akan pernah terjadi! 704 01:24:00,100 --> 01:24:01,200 Kenzo! 705 01:24:02,600 --> 01:24:04,950 Saya mohon, mohon pertimbangkan kembali. 706 01:24:05,680 --> 01:24:09,100 Alasannya semua orang menentangnya... 707 01:24:09,170 --> 01:24:13,270 ... hanya karena mereka menginginkan yang terbaik untukmu! 708 01:24:17,420 --> 01:24:21,000 Ryosuke...katakan sesuatu! 709 01:24:22,550 --> 01:24:25,760 Kenzo, itu seperti kata Bibi. 710 01:24:25,920 --> 01:24:29,600 Biarkan yang ini pergi, dan temukan a pengantin yang cocok untuk keluarga ini! 711 01:24:37,500 --> 01:24:40,870 Ini mungkin tidak sopan dariku untuk mengatakan ini. 712 01:24:40,870 --> 01:24:45,070 saya tidak adil kepala rumah tangga ini, 713 01:24:45,100 --> 01:24:49,350 tapi seorang ulama yang membawa harapan Jepang di pundaknya. 714 01:24:50,240 --> 01:24:52,550 Jadi, saya cenderung melihat orang, 715 01:24:52,570 --> 01:24:57,000 dan memikirkan berbagai hal berbeda dengan caramu melakukannya. 716 01:24:57,840 --> 01:24:59,670 Katsuko adalah... 717 01:24:59,700 --> 01:25:05,770 ...seseorang yang aku bisa banggakan, istri yang paling cocok. 718 01:25:09,360 --> 01:25:12,200 Yang paling aku rindukan adalah bukan status sosial seseorang, 719 01:25:12,240 --> 01:25:15,220 tapi tingkat kecerdasannya tinggi dan didikan seperti dia. 720 01:25:17,360 --> 01:25:20,520 Tidak lebih dari itu. 721 01:25:21,840 --> 01:25:27,520 kemurnian Katsuko, tidak boleh dilanggar oleh siapa pun... 722 01:25:36,960 --> 01:25:42,100 Kenzo pasti begitu sangat jatuh cinta pada Katsuko. 723 01:25:43,680 --> 01:25:44,800 Ya... 724 01:25:58,370 --> 01:26:03,750 Di dalam Katsuko... 725 01:26:08,500 --> 01:26:11,220 ...Kenzo pasti punya melihat seorang dewi. 726 01:26:21,950 --> 01:26:27,020 Tapi cinta Kenzo terlalu mudah, 727 01:26:27,020 --> 01:26:31,350 terlalu remaja; itu tidak bisa menanggung tekanan seperti itu, 728 01:26:31,370 --> 01:26:33,520 jadi itu runtuh. 729 01:26:35,100 --> 01:26:37,400 Cinta remaja, ya? 730 01:26:40,370 --> 01:26:42,770 Meskipun dia sudah berumur 40 tahun... 731 01:26:45,270 --> 01:26:50,170 ...Kenzo entah bagaimana mirip dengan Suzu. 732 01:27:15,470 --> 01:27:18,370 Sekarang itu milik kakakku kematian telah menjadi kenyataan, 733 01:27:18,370 --> 01:27:21,950 Aku mendapati diriku merenungkan keagungannya, setelah sekian lama. 734 01:27:22,000 --> 01:27:26,800 Sejak aku bisa mengingatnya, saudaraku berkuasa atas segalanya, 735 01:27:26,800 --> 01:27:29,270 selalu meremehkanku. 736 01:27:30,850 --> 01:27:35,970 Kenzo yang hidup dalam diriku adalah seorang sarjana yang tangguh dan boros. 737 01:27:36,350 --> 01:27:40,900 Sejak aku masih muda, aku sudah melakukannya terus-menerus dibandingkan dengan saudaraku. 738 01:27:40,970 --> 01:27:43,350 Frase seperti: "Jadilah seperti saudaramu", 739 01:27:43,350 --> 01:27:47,420 dan: "Jangan kalah dengan saudaramu!", adalah hal-hal favorit keluarga saya untuk dikatakan kepada saya. 740 01:27:47,520 --> 01:27:51,570 Dalam pikiranku, pikiran kakakku kehebatannya meningkat dari hari ke hari. 741 01:27:51,620 --> 01:27:54,320 Aku hidup secara konstan takut pada bayangannya, 742 01:27:54,360 --> 01:27:57,720 mendengar suaranya yang menghina. 743 01:27:58,880 --> 01:28:04,250 Namun, malam itu, aku menemukannya kakakku tiba-tiba berlutut di hadapanku. 744 01:28:05,360 --> 01:28:11,150 Saburo, aku mohon padamu. Saya akan mendengarkan apa pun yang Anda katakan. 745 01:28:11,450 --> 01:28:16,070 Jadi tolong katakan saja bahwa kamu akan membantuku. 746 01:28:16,570 --> 01:28:18,720 Oke...? 747 01:31:45,400 --> 01:31:48,600 Manusia adalah makhluk yang menakutkan. 748 01:31:52,000 --> 01:31:54,100 Memang benar. 749 01:32:55,280 --> 01:32:59,070 Mengapa Saburo melukai dirinya sendiri, lalu? 750 01:32:59,840 --> 01:33:03,400 Apakah dia mencoba melakukannya bunuh diri? 751 01:33:04,420 --> 01:33:09,320 Kubo...Saburo dulu mencoba menantangku. 752 01:33:12,770 --> 01:33:14,970 Kemarin, Saburo dan aku... 753 01:33:15,850 --> 01:33:19,000 ...berbicara banyak tentang pembunuhan di ruang terkunci. 754 01:33:21,040 --> 01:33:23,480 Bagi Saburo, 755 01:33:23,480 --> 01:33:26,850 setelah semuanya hilang persis sesuai rencana, 756 01:33:26,920 --> 01:33:29,370 dia merasa percaya diri dari kesempurnaannya. 757 01:33:29,370 --> 01:33:31,700 Namun, 758 01:33:31,750 --> 01:33:35,600 Saya berhasil menemukan kesalahan dengan rencana luar biasa mereka. 759 01:33:39,360 --> 01:33:43,650 "Jika kamu bersedia mengatakan itu, Aku akan membuat ulang semuanya sendiri..." 760 01:33:44,220 --> 01:33:49,700 "...dan apakah kamu sudah menyelesaikannya untukku." Itulah yang dia maksudkan. 761 01:33:50,600 --> 01:33:53,720 Dan dia siap menderita cedera yang begitu besar untuk itu? 762 01:33:53,750 --> 01:33:56,770 Dia mungkin saja melakukannya telah rela bunuh diri. 763 01:33:57,760 --> 01:34:01,550 Kita bisa mengetahui jawabannya untuk itu jika kita bertanya pada Saburo nanti. 764 01:34:02,560 --> 01:34:07,850 Tapi pastinya terjadi mendengar apa yang aku katakan... 765 01:34:07,900 --> 01:34:14,350 ...dia merasakan kebanggaannya sebagai seorang fanatik detektif fiksi, atau bahkan sebagai kaki tangan dalam rencana ini... 766 01:34:14,400 --> 01:34:16,410 ...sangat terluka. 767 01:34:16,470 --> 01:34:18,750 Harga dirinya... 768 01:34:19,950 --> 01:34:26,120 Saburo memang benar putra dari keluarga terpandang. 769 01:34:27,370 --> 01:34:28,820 Benar. 770 01:34:33,620 --> 01:34:35,720 Mudah terluka... 771 01:34:39,840 --> 01:34:42,870 ...tidak tahu apa itu suka hidup berlumuran tanah... 772 01:34:43,770 --> 01:34:46,100 ...seorang anggota elit yang sebenarnya. 773 01:34:48,080 --> 01:34:51,800 Apa yang sedang kamu lakukan, Tuan? 774 01:34:52,410 --> 01:34:54,320 Ada apa, Suzu? 775 01:34:55,840 --> 01:34:58,770 Kepalaku sakit. 776 01:35:00,120 --> 01:35:04,750 Suzu, semuanya baik-baik saja sekarang. Anda tidak akan mendengar koto lagi. 777 01:35:05,680 --> 01:35:09,200 Lain kali, giliranku untuk mati. 778 01:35:10,160 --> 01:35:13,150 Saat aku mati, kuburlah aku dengan Tama, oke? 779 01:35:14,000 --> 01:35:17,700 Saya ingin bermain koto dan bernyanyi untuk Tama. 780 01:35:26,550 --> 01:35:28,650 Ah...salju... 781 01:37:11,570 --> 01:37:16,450 Jejak kaki... jejak kaki! 782 01:38:11,520 --> 01:38:12,650 Babi putih! 783 01:41:01,920 --> 01:41:05,250 Semua kejahatan pada akhirnya terungkap. 784 01:41:06,240 --> 01:41:11,250 Daripada menerima penilaian dari seseorang yang tidak saya kenal, 785 01:41:11,270 --> 01:41:15,900 Aku akan mati dengan tanganku sendiri, berdasarkan penilaian saya sendiri. 786 01:42:42,070 --> 01:42:57,370 Karma adalah kincir air yang berputar 787 01:42:57,420 --> 01:43:11,400 Bunga yang gugur dan pencar bersifat duniawi 788 01:43:19,570 --> 01:43:23,200 Dia memainkan koto secara berurutan untuk menyamarkan suara ini. 789 01:43:29,220 --> 01:43:45,300 Angin kefanaan mulai bertiup 790 01:43:57,920 --> 01:44:00,370 - Baiklah, semoga sukses, Kubo. - Terima kasih. 791 01:44:01,350 --> 01:44:05,370 Saya telah memutuskan untuk tinggal di sini sampai hari ke-49. 792 01:44:06,100 --> 01:44:10,270 Katsuko sudah menikah ke dalam keluarga ini. 793 01:44:13,680 --> 01:44:15,150 Begitu lama. 794 01:44:27,200 --> 01:44:28,520 Suzu! 795 01:44:35,670 --> 01:44:36,950 Selamat tinggal. 796 01:44:40,650 --> 01:44:42,920 Berikan yang terbaik untukku saudaramu Saburo. 797 01:44:48,600 --> 01:44:53,300 Datang lagi, bukan? 798 01:44:54,750 --> 01:44:55,950 Tentu. 799 01:44:58,270 --> 01:45:03,420 Saya ingin sekali mendengar Anda mainkan koto lain kali. 800 01:46:05,360 --> 01:46:14,570 Dikirim oleh OHAKO Untuk catatan terjemahan: ohakosubs.tumblr.com 801 01:46:16,720 --> 01:46:21,750 AKHIR